从英语姓名的结构词源做姓名翻译
1、英语姓名结构 英语姓名的一般结构为:教名+自取名(中名)+姓。如 George Walker Bush (中译:乔治o沃克o布什)。 George是教名(Given Name),按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由其牧师或父母亲朋为其取的名字,有点像中国的小名(乳名),但它是要叫一辈子的。 Walker是中名(Middle Name),即本人在以后另取的一个名字,排在教名后,在很多场合往往缩写,如Walker缩成首次母W.,或者干脆略去不写,所以,要不是为了与其父亲、美国第41任总统老布什分开,一般情况下,美国现任总统的名字经常会写成:George Bush(现在我们常见的形式是:George W. Bush)。 Bush是姓(Family Name),说明其家族渊源,这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。 英语中的教名和中间名又称个人名,一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名,以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有:James、 John、 David、 Daniel、 Michael,常见的女子名为:Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。2、英语中姓的词源主要有: 1)直接借用教名,如 Clinton。 2)在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s、 -son、-ing;前缀 M-、 Mc-、 Mac-、 Fitz-等均表示某某之子或后代。 3)在教名前附加表示身份的词缀,如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-。 4)反映地名、地貌或环境特征的,如 Brook、 Hill等。 5)反映身份或职业的,如:Carter、 Smith。 6)反映个人特征的,如:Black、 Longfellow。 7)借用动植物名的,如 Bird、 Rice。 8)由双姓合并而来,如 Burne-Jones。 除了正式的教名和姓外,英语中还常使用呢称(Nickname)来相互称呼,特别是在一些非正式场合,人们更喜欢用昵称。
从英语姓名的结构词源做姓名翻译
英文屋
人气:1.52W
猜你喜欢
- 1世界上最常见的姓氏有哪些?看看有多少人与你同姓!
- 2高姓氏来源的英文介绍
- 3职场必备英语口语:询问姓名和年龄
- 4接电话如何用英语请教对方姓名
- 5会计从业资格考试试题《会计电算化》:操作员姓名
- 62019年6月大学英语六级翻译练习题:中国人的姓名
- 7剑桥应急英语37:关于姓名、年龄
- 8职场英语口语 第10期:询问姓名
- 9会计从业资格考试题库《会计电算化》:操作员姓名
- 10中国人姓名调查报告出炉 张伟最多!
- 11365天英语口语大全:询问姓名和身份
- 12日语简历规范:姓名年龄如何填写?
- 13职场英语培训:询问姓名与身份
- 14国际刑警组织公布马航神秘乘客姓名
- 15探索发现:姓名竟能影响人的重大决策
更多推荐
- 1车轮轧机是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2会计从业资格考试试题《会计基础》:订本账(10.9)
- 3比较励志的钢琴曲
- 4质谱仪测量是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5大学生第一份工作最常犯的错误大纲
- 6分片的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7美国政府未能保护受虐待儿童大纲
- 8英语名人故事 太空生活苦也甜 且听女宇航员道来
- 9前后直排是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10如何更加完善韩语学习的方法
- 11双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(175)
- 12第83课:Is teaching a skill that can be taught?
- 13他用过止血药是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14暑假计划 A Plan For Summer Holiday
- 15托福听力考试详细流程及注意事项