中级口译一次过关心得
中级口译一次过关心得采访人物介绍：葛燕菁，就读于上海对外贸易学院，金融学（国际银行业务）专业02级学生，品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试，以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对...[查看更多]
茶话英译《三十六计》 第三计：借刀杀人01-12高手传招;教你三宝来攻克口译考试07-28最囧的15句英文电影对白05-196个小技巧翻倍学习效果01-27英语二级翻译口译考试大纲10-09
-
口译“金饭碗”好看不好端
07-08口译“金饭碗”好看不好端最近，根据从上海传来的消息，包括上海、南京在内的华东地区英语中高级口译考试报名人数超过3000人，创了新高，而一次口译讲座的听众也达到了800多人。另外，上海外国语大学的同声传译基地揭牌，并且从...
-
浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异
05-19浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异本文对中英的文化，社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，以及提出一些在口译中弥补这一差异的例子。在翻译英语里面的口语习惯词汇时，应该注意的几个方面。[关键字]跨文化交际一般风俗...
-
"撞车"的各种翻译方法
04-20句子：由于两家电影厂争拍同一题材影片，这两部电影的情节撞车了。误译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正译：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi...
-
《上海外语口译证书考试》考试简介
08-16《上海外语口译证书考试》考试简介▲（一）《英语高级口译岗位资格证书》考试本项目是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。通过该项目的培训和考试，为国家机关...
-
最实用的翻译策略 汉英翻译八条“戒律”
05-19最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“...
-
中译英翻译练习01 iconic newspaper
04-20口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词造句的要点...
-
增强记忆之基础三部曲
04-21在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言...
-
口译考点及报名点
07-29口译考点及报名点上海：①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519②二工大成人与继续教育学院地址：陕西北路80号；电话：62534086③上海外国语大学成人教育学院...
-
新东方名师答疑"九月口译笔试"
07-29新东方名师答疑"九月口译笔试"[主持人的话]东方网与上海新东方学校强强联手，隆重推出[东方外语备考在线]的系列网上嘉宾聊天。新东方学校将在各项目考试冲刺期间，选派各学科最有经验的名师悉数做客东方网嘉宾聊天室，就...
-
"中国红"应该如何翻译
05-19上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆，被媒体形容为“神秘中国红，壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinesered，笔者认为此译法尚可推敲，因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”，这样译会使...
-
茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西
12-04三十六计（Thirty-SixStratagems）-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。英文注释：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,...
-
上海中高级口译考试培训班指定辅导用书
06-16上海中高级口译考试培训班指定辅导用书备考笔试：《中高级口译考试词汇必备》《中级口译笔试备考精要》《高级口译笔试备考精要》世界图书出版公司出版发行，上海新东方口译教研组共同编著！备考口试：《中高级口译考试词汇必...
-
从误译中学习:隐瞒真相
03-22今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm...
-
中国最早的英诗汉译名作鉴赏
02-17根据钱钟书的考证，他认为中国最早的英汉诗歌翻译应该是清朝英国使臣、汉学家威妥玛翻译的朗费罗（Longfellow）的《人生颂》。这个译文最早由威妥玛翻译之后，又由当时的户部尚书、后任事于“外交部”（总理衙门）的董恂译为七言...
-
名师点评年应试翻译口译考试
06-16名师点评2007年应试翻译口译考试我从高中接触翻译，当时翻译莎翁的“四大悲剧”，后来被证明“是个悲剧”，大学开始涉猎专业翻译，大三开始研究翻译，毕业后在澳大利亚从事一年多“外事”工作，翻译口译家常便饭，前前后后14年，对翻...
-
一个新东方学员的9/17口译考试经历
05-20一个新东方学员的9/17口译考试经历9月17日下午，作为新东方的学员，我参加了上海中级口译考试。下面按照按考试的时间顺序，说说我的感想。一、新东方无处不在17号下午，我乘着6路公交车前往考点，南师大紫金校区。车上有好些学...
-
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲
09-01梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
-
英语翻译学习笔记:在劫难逃
04-21原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph...
-
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则
08-16中高级口译口试的最后备考和现场应急原则PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---应试准备亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问：时间不多了，最后一个月怎么办？从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效：口试对于考生反应能力要求...
-
考生如何参加口译口试?
08-16考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者...
-
治理翻译质量下降从何做起
08-16治理翻译质量下降从何做起3月17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法，我想这对大家进一步思考翻译界的问题会有不小的启发和帮...
-
高级口译考试中应对口译的三策略
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
高级口译考试体会感悟大纲
07-09高级口译考试体会感悟这篇帖子是早先写的了，还有后续版本，时间紧迫，口译考试这次时间也不是特别多了，还有3个月时间，希望木兰的这些小体会能有所启示。在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一...
-
口译笔记要点
06-17口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译...
-
口译翻译人员应具备的素质和条件
07-29口译翻译人员应具备的素质和条件1．扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两...
- 1accrued taxes payable是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2低频感应是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3arallelflow tunnel drier是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4事故停车是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5关于初二英语美文摘抄
- 6昂山素季讲述恐惧的力量
- 7关于初中的英语叙事范文
- 8aneroid barograph是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 9外贸纺织面料验货英语
- 10不饶是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11英语时态有哪些特殊的变化形式
- 12automatics是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13初一水平的英文诗歌阅读
- 14adstante febre是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15cilia是什么意思 cilia的用法 cilia怎么读
- 1日本股市再度大跌
- 2英文名Bree[布瑞]的意思、性别含义寓意及印象是什么
- 3annuli fibrosi是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4瑞士推出新款巧克力 可有效缓解生理疼痛大纲
- 5算术标识符是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6advisable是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 7实用口语天天学 第176期:那家伙真是让我不爽 实用口语
- 8有关于春天的英语诗歌
- 9去书店 Go to the Bookshop
- 10交通桥是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11侦察机是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 12bec证书怎么领取？证书的领取方法分享
- 13中式英语之鉴:截然不同
- 14初学者学习德语的三大难点
- 15艾氏菌素是什么意思、英文翻译及中文解释