英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
原文:他发现苏小姐有不少小孩子脾气,她会顽皮,会娇痴,这是他一向没想到的。可是不知怎样,他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。(钱钟书-围城)翻译关键词:顽皮,娇痴,小妞儿腔译文:Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...[查看更多]
语言是前提 博学是保证 专职翻译员实战心得05-20
维基百科上的拼音翻译实例02-16
浅析英汉语言中的颜色词及其对比05-19
在驻外使馆作翻译的几点体会06-17
自己总结的高级口译学习经验07-28
-
同声传译的基本方法和技巧
05-20同声传译的基本方法和技巧同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好,“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧,积极参与同传强化训练,水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点,迫使译...
-
CATTI备考冲刺:全国翻译专业资格考试经典问题答疑
12-04一、关于考试报名问:现在就可以报名参加翻译专业的考试吗?答:每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试,请在2-3或7-9月关注报名事宜。问:我今年错了一级翻译报名,请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗?可否参考二级和...
-
英语习语翻译必须掌握的绝招
05-19直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式,还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法,让读者体会原习语的风采,同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的...
-
提高口译水平的对策示例
07-29提高口译水平的对策上海外国语大学李欣笔者从事口译教学和担任口译考官多年,深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切,以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和技能训练两个方面着手,与大家探讨提高口译水平...
-
中高级口译阅读完全攻略
06-16中高级口译阅读完全攻略郭雯、王思思郭雯:上海新东方学校口译教研组阅读课题组组长,中王思思:学校口译教研组成员,高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译,世界每年春秋两季的考试时节,都有大量...
-
邱政政教你练就口译听力“真功夫”
06-16邱政政教你练就口译听力“真功夫”邱政政:上海新东方学校英语综合能力培训部主任。新东方集团培训师。口译教研组副组长。著名听力、口语及口译研究与教学专家,"M7英语听说教学法"首创者。主要著作:《TOEFL听力新思维...
-
英语翻译学习笔记:bitter winter的翻译想法
04-21原文:Afewyearsago,duringabitterNewYorkwinter,withanafternoontosparebeforecatchingaflighttoLondon,IfoundmyselfinadesertedgalleryontheupperleveloftheMetropolitanMuseumofArt.(AlainDeBotton-ConsolationsOfPh...
-
正确处理翻译中的定语成分
05-19许多句子的译文不顺,究其原因,往往是定语没有处理好。在英语里,可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式,都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面,其它定语一般放在后面。汉语里,定语一...
-
《围城》英译选句 -“请”的不同表达
01-12原文:方鸿渐讷讷道:“不,还有你表妹。”“哦,有她。你请她了没有?”“请过她了,她答应来——来陪你。”(钱钟书-围城)翻译关键词:讷讷,邀请的不同表达,promise的一点惯用译文:FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal...
-
一篇文章标题引发的翻译难题
02-16今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章,选自《纽约时报》。文章标题是:HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其实,不要小看标题的翻译,本次大赛的参赛译文...
-
从误译中学习:买卖合同
03-22今日翻译例句:Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×:雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√:雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析:yellow-dogcontract是美国俚语,意为“以工人不参加工会...
-
英语翻译学习笔记:结婚从来很纠结
03-23原文:为什么可爱的女孩子全有父亲呢?她孤独的一个人可以藏匿在心里温存,拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类,这女孩子就不伶俐洒脱,心里便不窝藏她了,她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻,语气彷佛是同性恋爱,不是看中...
-
高级口译考试中应对口译的三策略大纲
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性,其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
从电影翻译谈起:把握语境,贵在理解
05-19从电影翻译谈起:把握语境,贵在理解翻译,这不是翻译家的是事吗?至少是行家的职责呀!你可能会这样说。其实,翻译事业,人人有责。而且,我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译,使用外语的方法也是翻译。因此,我们要更多地从...
-
CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI
12-03第一招:先要熟悉题型综合能力考试分三个部分,第一部分是词汇和语法,要求考生掌握词的含义,同义词和近义词之间的区别。语法部分,检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读,有50道选择题。第三部分是完形填空,是一篇短文20个空...
-
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20原文:他发现苏小姐有不少小孩子脾气,她会顽皮,会娇痴,这是他一向没想到的。可是不知怎样,他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。(钱钟书-围城)翻译关键词:顽皮,娇痴,小妞儿腔译文:Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
-
翻译中最经典的30个替换单词
04-21viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的),promising(有希望的),perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果...
-
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲
09-01梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明:上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
-
如何获得239.5的口译高分?
06-17如何获得239.5的口译高分?张京忻:上海新东方学校高级口译班GY052班优秀学员,2006年三月凭借高级口译笔试239.5分的超高分数获得新东方高级口译“百炼成金”奖学金得主。上海外国语大学国际金融贸易学院会计学系一年级学...
-
口译笔记要点
06-17口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证译文的精确度,并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆,又没有异常的天赋,即使精力充沛的年青人,也不能胜任高级口译...
-
中高级口译第二阶段考试考官心得
07-29中高级口译第二阶段考试考官心得1.第一部分口语虽然纲要上要求是“根据考题连贯地说三到五分钟”,但实际考试中往往是说个一两分钟就会开始口译部分,所以考生不妨将口语考试当作口译的热身练习,找到用英语流利表达的感觉,...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译02
02-17第一集中,陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京,一路风餐露宿,两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词:我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕:We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi...
-
增强记忆之基础三部曲
04-21在通常情况下,有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工,即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析,发现在源语和目的语之间有“脱离原语言...
-
从误译中学习:"问题"不一定是problem
03-23今日翻译例句:你怎么想没有关系,重要的问题是你怎么做。翻译×:Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻译√:Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“问题”这个词最常见...
-
从误译中学习:步行者
03-22今日翻译例句:ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×:董事长昨天不接待步行者,因为他是擅自走进来的。翻译√:董事长昨天不接待沃克,因为他是未经预约而来的。分析:原...
- 1小学生三年级英语作文
- 2中心零位度盘是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3deliver是什么意思、英文翻译及中文解释
- 42023年7月日语N2成绩查询通道
- 5泰语每日一词:พริก“辣椒”(Day 1117)
- 62019年12月英语六级作文答案:试卷二社会责任(文都教育)
- 7下雾信号是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8韩语分类词汇:新冠疫情篇
- 9advastab t 270是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10俄语四级考试听力训练:16.01.2021
- 11每日商务英语 第243期:严厉批评某人
- 12英语每日一说:非常抱歉,我再也不会迟到了。
- 13娘家人多 英国婚礼44名伴娘破记录大纲
- 14conductivity是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 15中国零售物业面临严峻前景
- 1企业经营决策是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2护士的英文怎么拼写
- 3年9月中级口译阅读第二篇原文
- 4临界分量是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5紧急的手段是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6初期谵妄是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7an abundance of是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8centralization是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 9厉害了用日语怎么说
- 10英语笑话:The Best Stimulant 最佳兴奋剂
- 11澳洲最新大学排行榜公布 想去留学的来看看!
- 12这些名人的名字 你很可能会读错
- 13asthenia symdrome of the five viscera是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14二溴酚是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15英语四级作为如何考高分