当前位置：英文屋>英语口译>

英语翻译经验

>

图文推荐

英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"

原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书-围城）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...[查看更多]

语言是前提博学是保证专职翻译员实战心得05-20
维基百科上的拼音翻译实例02-16
浅析英汉语言中的颜色词及其对比05-19
在驻外使馆作翻译的几点体会06-17
自己总结的高级口译学习经验07-28

金枝欲孽之英文字幕学翻译01

梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧

如何翻译有关能力与智慧的短语大纲

英语翻译经验

专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏
08-16
专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏Thereisneveranendtolearning——专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏2005年3月份上海市高级口译考试笔试状元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起来，拉开窗帘，仰望蓝天的时候，我总会...
中国文化背景下的法学翻译
07-08
中国文化背景下的法学翻译.我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就...
梅德明谈口译常见问题及应对技巧大纲
07-08
梅德明谈口译常见问题及应对技巧2、是熟读教材英语，口译包括五本教材，里面很多文章又长又难，有人觉得花了许多时间读了，考试了又不一定用上，于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而，我认为英语口译不是以知识为主，而是以...
高级口译考试体会感悟
07-08
高级口译考试体会感悟在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一些，一方面是因为其题型与一般考试有很大差别，一方面真的觉得一些方法需要自己好好摸索，并不是仅仅考多背单词就可以解决的。不过...
从误译中学习:事件发生的表达
01-13
今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的...
CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析
12-04
英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使...
口译考点及报名点
07-29
口译考点及报名点上海：①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519②二工大成人与继续教育学院地址：陕西北路80号；电话：62534086③上海外国语大学成人教育学院...
中国古建筑名称中英文对照
03-23
宫palace殿hall亭pavilion台platformtower楼buildingtower阁towerattic刹temple坛thetempleoftheheaven龛shrine庙taoisttemple寺temple庵hunney观taoisttemple廊carible河moat斋study庄store/shop/villige馆mansion/...
雅思老师谈关于高口的一些体会
06-17
雅思老师谈关于高口的一些体会高级口译的考试分两部分：笔试和口试。由于笔试相对来说比较容易通过，所以我主要谈谈口试部分的感想。首先，我个人认为对口语不必太花时间，考试的时候，我只是流利地讲了1分钟左右，考官就让我停...
从误译中学习:吵嘴还是说话?
03-22
今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者...
人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享
12-04
口译实务可以说是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前两次就都是栽在实务上了。CATTI实务考试所考查范围很广，比大海和天空都更宽广。两次考试的话题可能完全不同，这可是苦了各位考生，出于帮大家...
从误译中学习:灰心还是动心?
02-18
今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she...
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧
07-29
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"
04-20
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre...
钱钟书英文信函
03-22
钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著《管锥篇》博大精深；长篇小说《围城》脍炙人口。他还是《毛泽东选集》英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采，现把钱钟书给林书武的三封英语信刊登出...
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "粉颈"不是pink neck
03-23
原文：丑末归来，业已灯残人静……芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。（沈复-浮生六记）翻译关键词：灯残人静，银烛，粉颈，出神译文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights...
听季羡林先生谈翻译
08-15
听季羡林先生谈翻译编者按：季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。数量膨胀缺...
高级口译考试各类题型应试经验谈
06-16
高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1...
从误译中学习:隐瞒真相
03-22
今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm...
英语翻译学习笔记:培根论结婚与单身 hostage的译法
04-20
原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻译关键词：hostage,virtue,mischief译文：有妻与子的人已...
同声传译的基本方法和技巧
05-20
同声传译的基本方法和技巧同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点，迫使译...
学学"八戒" 才能把翻译做好
05-19
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻...
最实用的翻译策略汉英翻译八条“戒律”
05-19
最实用的翻译策略--汉英翻译八条“戒律”英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“...
CATTI经验分享：非英语专业大一学生这样过二口！
12-04
我是北京的一名非英语专业大一升大二学生。五月份考试，二口综合能力81，实务65。作为一个没有实践经验的大学生，有一点点自己的经验和方法也想和大家分享。希望能够帮到和我一样缺乏实践机会的大学生，和所有为了CATTI而努...
金枝欲孽之英文字幕学翻译02
02-17
第一集中，陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京，一路风餐露宿，两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词：我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕：We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi...

英语翻译经验

英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"

金枝欲孽之英文字幕学翻译01

梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧

如何翻译有关能力与智慧的短语大纲

专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏

中国文化背景下的法学翻译

梅德明谈口译常见问题及应对技巧大纲

高级口译考试体会感悟

从误译中学习:事件发生的表达

CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析

口译考点及报名点

中国古建筑名称中英文对照

雅思老师谈关于高口的一些体会

从误译中学习:吵嘴还是说话?

人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享

从误译中学习:灰心还是动心?

梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧

英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "顾盼神飞"

钱钟书英文信函

英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 "粉颈"不是pink neck

听季羡林先生谈翻译

高级口译考试各类题型应试经验谈

从误译中学习:隐瞒真相

英语翻译学习笔记:培根 论结婚与单身 hostage的译法

同声传译的基本方法和技巧

学学"八戒" 才能把翻译做好

最实用的翻译策略 汉英翻译八条“戒律”

CATTI经验分享：非英语专业大一学生这样过二口！

金枝欲孽之英文字幕学翻译02

英语翻译学习笔记:培根论结婚与单身 hostage的译法

最实用的翻译策略汉英翻译八条“戒律”