【词汇】
manufacturer 生产商
lean adj. 瘦的,贫瘠的,v.倾斜
relentless adj. 无情的
in one’s drive to do 驱动做某事
此处翻译难点:too..to…太…不能…+ lean具有否定意思,因此抵消之后可以理解为“热衷于”,与be keen to do同义。
outsource 外购
【参考译文】有些大的制造商和服务供应商热衷于降低成本,不仅把非核心业务外包,而且连核心业务也不放过。
【词汇】
manufacturer 生产商
lean adj. 瘦的,贫瘠的,v.倾斜
relentless adj. 无情的
in one’s drive to do 驱动做某事
此处翻译难点:too..to…太…不能…+ lean具有否定意思,因此抵消之后可以理解为“热衷于”,与be keen to do同义。
outsource 外购
【参考译文】有些大的制造商和服务供应商热衷于降低成本,不仅把非核心业务外包,而且连核心业务也不放过。