近日来强台风袭击泰国,连日暴雨下个不停。暴雨造成了泰国多地水灾,而台风也带来了许多灾害。曼谷的一棵大树被狂风吹倒,无法再次扶植。最令百姓们痛心的是,这棵大树乃九世王当年亲手种下的啊!
หลังจากเมื่อวันที่7 มิ.ย.ที่ผ่านมา เกิดพายุฝนกระหน่ำในกรุงเทพฯ จนทำให้น้ำท่วมขังในหลายพื้นที่และยังเป็นเหตุให้ต้นจามจุรีที่ตั้งอยู่หน้าหอประชุมใหญ่ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลับ โค่นล้มลงมาทั้งต้นเมื่อช่วงเช้าของวันที่ 8 มิ.ย. สร้างความสะเทือนใจให้กับนิสิตอาจารย์ รวมถึงบุคลากรในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างมาก
6月7日,台风暴雨袭击曼谷,造成了多地水灾。雪上加霜的是,位于朱拉隆功大学会议厅门口的雨树于6月8日早上被狂风刮倒,震惊了该校的学生、老师及工作人员!
โดย เว็บไซต์ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้โพสต์ข้อความระบุว่า "ต้นจามจุรีต้นนี้ เป็น 1 ใน5 ต้น ที่พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ได้เสด็จพระราชดำเนินมาทรงปลูกพระราชทาน เมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ.2505 ในบริเวณตรงข้ามลานจอดรถหอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (แยกพิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัย)"
朱拉隆功大学官网发文称,“这一棵雨树,是九世王于1962年在朱拉隆功大学停车场对面的会议厅(学校博物馆分岔路)所种下的五棵树之一。”
จากการตรวจสอบคือรากขาดทั้งหมด ไม่สามารถยกต้นขึ้นได้อีก และทางฝ่ายกายภาพของมหาวิทยาลัยจึงได้เคลื่อนย้ายลำต้นอย่างระมัดระวังไปเก็บรักษาไว้เพื่อนำมาทำเป็นอนุสรณ์วัตถุในรูปแบบที่เหมาะสมต่อไป
经检查发现,树根已经完全断裂,不能够再种植了。于是学校将树小心移走,好好保存起来当纪念品。
นอกจากนี้ ทางมหาวิทยาลัยคิดว่าอาจจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้นในวันใดวันหนึ่ง ตามอายุขัยของต้นไม้และสภาวะตามธรรมชาติ จึงได้เตรียมการเพาะพันธุ์ต้นลูก ต้นหลานจากต้นที่ทรงปลูกไว้แล้วในอุทยาน 100 ปีจุฬาฯ ทั้งนี้เพื่อสืบทอดพระราชปณิธานต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
学校之前曾考虑到该树的树龄和状态,也预想到终有一天会发生这样的情况。于是便培养了小树苗,好为这棵大树“传宗接代”。小树苗如今种植在朱大百年园林中,希望能够将九世王的精神和意愿世世代代传下去,永无止境。❤
声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
痛心!台风暴雨吹倒大树,乃九世王亲手所种
英文屋
人气:1.19W
猜你喜欢
- 1每日一句口语 第2819期:自然界没有风风雨雨,大地就不会春华秋实
- 2难过心痛的种种表达方法
- 3唯美英文句汇总:暴风过境 雨中起舞
- 4伴有大风的雷暴雨是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5精选英语散文《辉煌壮丽的暴风雨》
- 6每日一句口语 第1738期:生活不是等待暴风雨过境而是学会在雨中跳出最美的舞姿
- 7伴有大风的雷暴雨是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 8芬兰版《》 暴风骤雨来袭
- 9韩语每日一句:雨下的再大也会停,风吹的再大也会停,所以不要提前放弃,因为拨开云雾见天日,守得云开见月明。
- 10贵州安顺骗拆迁款搭纸片房 风都能吹倒
- 11世界杯之风吹至少林寺
- 12双语笑话 第429期: 暴风骤雨来临前
- 13伴有大风的雷暴雨是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 14散文欣赏辉煌壮丽的暴风雨双语
- 15双语阅读:揭秘“暴风雨前的宁静”
更多推荐
- 1再上行是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2凸轮轴孔校正铰刀是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3英语中还有哪些状语从句的用法
- 4antigrowth movement是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5泰国语文课堂
- 6会计从业考试试题《会计基础》:职工薪酬(10.23)
- 7突破高考英语十大高频动词词组+高考作文的88个高级短语
- 8信号强度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9人口比例主义是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10读《傲慢与偏见》学翻译系列17
- 11蔬菜的英文怎么读
- 12生活场景口语实战人际篇 第591期:询盘(1)
- 13小升初英语名词知识点+基数词变序数词知识点
- 14absence of heart是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15折模是什么意思、英文翻译及中文解释