16个英语脑筋急转弯，看看你会多少？
1.Whatwillyoubreakonceyousayit?什么东西一说出来就打破？2.Willliarsbehonestaftertheydie?骗子死了之后会诚实吗？3.Whatalwaysgoesupandnevergoesdown?什么东西只升不降？4.Whydidtheboymakehisdogsitinthesun?男孩为什...[查看更多]
小丑英文clown和joker的区别02-23趣味十足的英语脑筋急转弯05-04关于陶喆的励志音乐经典语录06-232017湖南永州中考英语练习试题及答案07-08阿姆斯特丹用英语怎么说06-23
-
中式英语之鉴:三思而后行
06-28136.三思而后行。[误]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：汉语中以“三”言其多，英国人却只要求“转念”即可，所以用twice（二）。若将中国的思维强作移植，只恐果实滋味无人懂。...
-
中式英语之鉴:文人相轻
06-25165.文人相轻。[误]Menoflettersdespiseeachother.[正]Twoofatradeneveragree.注：虽然第二句英文说法比中文原文的所指范围要宽泛一些，但其精髓是相通的，值得比较记忆。...
-
中式英语之鉴:我从小就认识他
06-16237.我从小就认识他。[误]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：从过去某一时期到现在为止，英语要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起...
-
中式英语之鉴:搬起石头砸自己的脚
06-27147.他这次可是搬起石头砸自己的脚。[误]Thistime,hehascarriedastoneandletitfallonhisownfeet.[正]Thistime,hehasshothimselfinthefoot.注：中文和英文都用了“脚”，可是一个要用“石头”，一个要用“枪”。别记错了！...
-
中式英语之鉴:夜猫子
07-03每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina...
-
中式英语之鉴:人才
06-19213.人才流失是我们面临的重大问题。[误]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注：talent指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通过后天塑造的，而且brain-d...
-
中式英语之鉴:老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘
07-05老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。...
-
中式英语之鉴:总得有人去冒险
07-03这个任务很危险，但总得有人去冒险[误]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。...
-
中式英语之鉴:觉得他有婚外恋
07-05我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外...
-
中式英语之鉴:站在...的身旁
07-0260.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon...
-
中式英语之鉴:攒三聚五
06-28128.那些人攒三聚五地聚在一起干嘛呢？[误]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：汉语中有些数词可以直接翻译成英文，如：“沧海一粟”（adropintheocean），...
-
中式英语之鉴:鸡皮疙瘩
06-21199.他的恬不知耻让我起鸡皮疙瘩。[误]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“鸡皮疙瘩”在英语中要用“鹅皮疙瘩”（goose-pimples）表达。这多半由饮食习惯的差异...
-
中式英语之鉴:你可真是个人物啊！
06-29125.你可真是个人物啊！[误]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person仅仅指一个普通的“人”，如：ayoungperson（一个年轻人），acourageousperson（一个勇敢的人）等。所以第一句译文的意思是“你真的是一个人”，好...
-
中式英语之鉴:一切都完蛋了
06-27144.他输了这场球。一切都完蛋了。[误]Hehaslostthegame.Theeggisover.[正]Hehaslostthegame.Ithasgonebellyup.注：我们不知道中文“完蛋”二字的源头，但是英文表达里的bellyup源自漂在水中的死鱼。怎么样？很生动吧！千万...
-
中式英语之鉴:我们玩得很愉快
07-03昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon...
-
中式英语之鉴:面包和黄油
06-20206.面包和黄油是西方人极其喜爱的食品。[误]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在这里应该被看成一个整体，所以谓语动词要用单数形式。又如：刀...
-
中式英语之鉴:张三李四
06-22189.随便叫个人来帮忙，张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom，Dick或He...
-
中式英语之鉴:他是一位很有经验的教师
06-17230.他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎。[误]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如...
-
中式英语之鉴:假期从明天开始
06-17231.假期从明天开始。[误]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注：中文的“从”字在这种场合是不需译出的，其他场合也不需译成from，例如“新学期从四月开始”。ThenewtermbeginsinApril.“新学...
-
中式英语之鉴:山穷水尽
06-20203.他已经到了山穷水尽的地步了。[误]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用来拴家畜的系绳，这些家畜只能在系绳尽头所能达到的范围内活动，所以attheendofone\'stether被用来比...
-
中式英语之鉴:名义上
07-0265.奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。[误]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname...
-
中式英语之鉴:日暮途穷
06-13258.日暮途穷。[误]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作Thenightisfalling外，又可译成thenightisclo...
-
中式英语之鉴:那房间是用电力照明的
06-16235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注：用于无形的手段时要用by，所以与抽象名词连用，但用于有形的手段时...
-
中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
07-05这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti...
-
中式英语之鉴:从头至尾
06-23184.他太激动了，以致无法从头至尾地把故事讲完。[误]Hewastooexcitedtotellhisstoryfromthebeginningtotheend.[正]Hewastooexcitedtotellhisstoryfrombeginningtoend.注：这有关英语零冠词的用法。在英语的某些固定短语...
- 1美语情景对话 第497期:ELLLO Mail Bag 网站的信件袋
- 2不电离的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3医学英语专业词汇
- 4这句话英文怎么说(生活篇) 第464期:他太能贫了 这句话|生活
- 5作用齿廓是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6三次形式是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7外研版初三上册英语Module10测试试题及答案
- 8雅思听力学习技巧
- 9高效除草剂是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10automatic tide gage是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11看明星推特学英文 第206期:我好爱我最新的Richard Valentine外套
- 12出口关税是什么意思、英文翻译及中文解释
- 132019年7月日语三级真题模拟题解析（19）
- 14边缘车削是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15冰面弧形起伏是什么意思、英文翻译及中文解释
- 1精神状态的各种表达方法
- 2aerial or aero engine是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3偏流器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4最新一年级英语语法知识总结
- 5basic mapping是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6下水道进口截污设备是什么意思、英文翻译及中文解释
- 72020年7月英语四级高频词汇10天突破：day 6
- 8fetch的用法和短语例句
- 9上置位是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10提高英语口语对有哪些好处
- 116年级英语作文加翻译
- 12【我家浴室的状况】第十一话(47/64)
- 13北京时间用英语怎么说
- 14轧制分离力是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15匆匆那年英语介绍